“Await in the moonlight at the Wester Chamber,
Where the door stands half opened by the breeze.
While the shadows of the flowers move on the wall,
The Precious One may be coming!”

—Hsi Hsiang Chi, from The Romance of the Western Chamber, translated by S.I. Hiung, 1936.