“An obscure vision, obscure because he dared not free it from his consciousness and examine it; he was content to half look at it, and seek no explanation.”

—Miguel Angel Asturias, from Men of Maize, translated from the Spanish by Gerry Martin, 1988.