“‘Drink, the Irish opium, was his solace. Only the sacred pint could unbind his tongue and naturally an excess of sacred pints had him prostrated in his ‘mulberrycoloured, multicoloured, multitudinous vomit.’”

—Edna O’Brien, James Joyce, 1999.