a winter night

“I stepped into a winter night bright from the illuminations of the sky. It was one of those clear nights when the starry firmament is so wide and spreads so far that it seems to be divided and broken up into a mass of separate skies, sufficient for a whole month of winter nights and providing silver and painted globes to cover all the nightly phenomena, adventures, occurrences, and carnivals. . . .

    On that night the sky laid bare its internal construction in many sections, which, like quasi-anatomical exhibits, showed the spirals and whorls of light, the pale green solids of darkness, the plasma of space, the tissue of dreams. . . .
    The colored map of the heavens expanded into an immense dome, on which there loomed fantastic lands, oceans and seas, marked with the lines of stellar currents and eddies, with the brilliant streaks of heavenly geography. The air became light to breathe and shimmered like silver gauze. One could smell violets. From under the white woolly lambskin of snow, trembling anemones appeared with a speck of moonlight in each delicate cup. The whole forest seemed to be illuminated by thousands of lights and by the stars falling in profusion from the December sky.”
—Bruno Schulz, “The Street of Crocodiles”, The Street of Crocodiles and Other Stories, 1934; translated by Celina Wieniewska.

Leave a Reply

Most recent