“The jade hair-pin is thin and long like a bamboo shoot,
Delicate and white like an onion stalk,
Beautifully soft and smooth,
Lustrous and pure without a flaw.”

—Hsi Hsiang Chi, from The Romance of the Western Chamber, translated by S.I. Hiung, 1936.