“There are nine different words in Maya for the color blue in the comprehensive Porrua Spanish-Maya Dictionary but just three Spanish translations, leaving six butterflies that can be seen only by the Maya, proving beyond doubt that when a language dies six butterflies disappear from the consciousness of the earth.”

—Earl Shorris, ‘The last word: Can the world’s small languages be saved?’, Harper’s Magazine, August 2000.