“The tears of blood with flow from my eyes are as red as the azalea.”

—Hsi Hsiang Chi, from The Romance of the Western Chamber, translated by S.I. Hiung, 1936.