“My street, under the greenish gas at this hour, is a morass of toffee-like, creamy mudcoffee-coloured, maroon and caramel yellowa sort of crumbling, slushy trifle in which the floating bits of meringue are lumps of concrete.”

—Collette, The Vagabond; translated by Enid McLeod, 1955.